1 00:00:00,080 --> 00:00:01,360 Da, gospodine. Naravno. 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,160 U redu, odmah ću te nazvati. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,959 -Flip, imam klijenta-- -Kuc! 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,159 Dakle, sada je dan treći 5 00:00:14,159 --> 00:00:16,040 -Da. -od Flipovog raskida. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,840 I to su bila tri intenzivna dana. 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,560 Kuc! 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,880 Pa smo to preuzeli na sebe da ga razveselim. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 Vau, čovječe! 10 00:00:30,200 --> 00:00:33,040 Vau, vau, čovječe! 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,120 Ok, dolazi. 12 00:00:34,520 --> 00:00:35,920 Flip, dođi ovamo brzo. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,280 -To će biti cool. -Trebamo te ovdje. 14 00:00:40,560 --> 00:00:41,720 Niko me ne treba. 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,040 Ali polony te treba. 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,320 Dakle, radim Insta Live gde svi kušamo polonija 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,120 i reci kako je lepo, i tvoj je red. 18 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 pa sjedi tamo, pogledaj u ovu kameru 19 00:00:51,640 --> 00:00:53,680 i recite, "DPM polony". 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,640 Uzmi veliki zalogaj i reci, "To je pravo meso". 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,360 -U redu? -To je divno. 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,960 Upamti da je uživo, pa ljudi gledaju dok mi snimamo. 23 00:01:00,960 --> 00:01:02,320 Da, Kayle. Znam šta je Insta Live. 24 00:01:02,320 --> 00:01:03,360 Ja sam bumer. 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,239 -Roll. -U redu. 26 00:01:05,239 --> 00:01:08,040 Tri, dva, jedan. 27 00:01:08,040 --> 00:01:09,560 DPM polony. 28 00:01:11,200 --> 00:01:12,280 to je-- 29 00:01:13,520 --> 00:01:16,080 -Idi, idi. Nastavi. -Progutaj. 30 00:01:16,080 --> 00:01:17,480 Prava mea... 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,720 Recite: "To je pravo meso." 32 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 -Flip, uživo smo. -Prava količina-- 33 00:01:21,200 --> 00:01:22,879 Pravo meso! 34 00:01:27,200 --> 00:01:28,800 Tvoje lice, Flip! 35 00:01:28,800 --> 00:01:31,640 Tu je kamera. Tu je kamera. Tu je kamera! 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,160 -Ima sirćeta u polonoju. - Gadovi! 37 00:01:34,600 --> 00:01:38,400 Vau, vau, vau, čovječe! 38 00:01:49,160 --> 00:01:50,360 Joanne, ostani. 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,680 -Hej. -Hej. 40 00:02:08,680 --> 00:02:10,600 Izlazim na sastanak. 41 00:02:10,600 --> 00:02:12,120 Idem po kafu na povratku. 42 00:02:12,559 --> 00:02:13,720 Mogu li ti dati jedan? 43 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 Bio bih vam zahvalan pristojnu kafu. 44 00:02:15,720 --> 00:02:16,839 Ok, da. 45 00:02:17,400 --> 00:02:20,320 Da, trebat će mi malo kofeina za... 46 00:02:20,920 --> 00:02:22,600 dug put kući ovog vikenda. 47 00:02:23,200 --> 00:02:24,839 -Oh, da, to. -Da. 48 00:02:25,839 --> 00:02:27,480 Da, sretno. 49 00:02:27,480 --> 00:02:28,559 Hvala ti. 50 00:02:29,000 --> 00:02:31,320 -Hvala puno. -Je li to bio Elvis ili Madiba? 51 00:02:31,800 --> 00:02:33,559 To je bio Elvis. Nikada ne bih radio Madibu. 52 00:02:36,360 --> 00:02:37,559 Bila je to Madiba. 53 00:02:38,080 --> 00:02:39,839 Sramota, da. to je... 54 00:02:39,839 --> 00:02:41,320 Neće biti lijepo. 55 00:02:42,720 --> 00:02:43,880 Raskidi su sranje. 56 00:02:49,320 --> 00:02:51,880 Pažnja svima. 57 00:02:51,880 --> 00:02:54,720 Neki od vas možda ne znaju, ali... 58 00:02:55,800 --> 00:03:00,760 Imao sam posla sa nekoliko gorkih lični problemi poslednjih dana. 59 00:03:01,240 --> 00:03:04,720 Ali ja sam privatna osoba tako da ne želim da pričam o tome. 60 00:03:08,839 --> 00:03:12,240 Ukratko, Martie me je prevarila sa tri do pet momaka. 61 00:03:13,120 --> 00:03:15,520 Tačne brojke su još uvijek nejasne. 62 00:03:16,200 --> 00:03:20,160 Osećam se kao da mi je srce preplavljeno preko upravljača BMX-a... 63 00:03:20,800 --> 00:03:22,760 na katran, bez štitnika za koljena. 64 00:03:22,760 --> 00:03:24,559 Znate, 40 stepeni na suncu. 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,640 A sada moje srce treba da se odvuče sa puta, 66 00:03:29,960 --> 00:03:31,240 ali on nema ruke. 67 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 pa... 68 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 sada je samo puzi kroz njega, i... 69 00:03:37,320 --> 00:03:38,560 rane su otvorene, 70 00:03:39,520 --> 00:03:42,840 puštajući komadiće vrućeg katrana probijaju se u ranu, 71 00:03:42,840 --> 00:03:44,080 i bolno je. 72 00:03:45,720 --> 00:03:46,760 jer... 73 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 ne može telefonirati svojoj majci jer je mrtva. 74 00:03:50,840 --> 00:03:52,920 A njegov tata nikad javlja se na telefon, pa... 75 00:03:52,920 --> 00:03:56,400 Ali prešao sam najgore. 76 00:03:57,120 --> 00:03:58,760 I ozdraviću... 77 00:03:58,760 --> 00:04:00,640 Oh, jebote! 78 00:04:01,800 --> 00:04:02,840 Flip. 79 00:04:04,960 --> 00:04:06,040 Martie. 80 00:04:09,680 --> 00:04:10,840 Flippa. 81 00:04:10,840 --> 00:04:12,520 Flip, nije se promenila. 82 00:04:13,160 --> 00:04:14,360 Bude, ti ne razmišljaš. 83 00:04:15,000 --> 00:04:16,680 Flip Bosman, ne zatvaraj ta vrata. 84 00:04:17,080 --> 00:04:18,199 Flip Bosman. 85 00:04:18,720 --> 00:04:19,800 Flip Bosman. 86 00:04:20,240 --> 00:04:21,680 Bud, ne razmišljaš ispravno. 87 00:04:21,680 --> 00:04:23,840 Bud, ti spavaš. Uplašit ću te. 88 00:04:23,840 --> 00:04:25,000 Flip, probudi se. 89 00:04:30,920 --> 00:04:31,960 pa... 90 00:04:32,680 --> 00:04:35,880 Martie, prije nego se izvini Samo želim da pomenem... 91 00:04:35,880 --> 00:04:39,120 Ovdje sam samo da organiziram pristup za isporuke u zatvoru. 92 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 Dakle, tako će biti? 93 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Sredi stvari u trenu. 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,080 Natjerao si me da izaberem. 95 00:04:45,080 --> 00:04:46,680 I odabrao si pet drugih momaka. 96 00:04:46,680 --> 00:04:47,759 Nije bilo pet. 97 00:04:49,160 --> 00:04:50,199 Više ili manje? 98 00:04:51,600 --> 00:04:53,680 Ok, vau. 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,040 Pa. 100 00:04:56,280 --> 00:04:59,240 Evo. Is. Tvoj. Stvari! 101 00:04:59,240 --> 00:05:00,960 Baci ga. Ne želim te stvari. 102 00:05:00,960 --> 00:05:02,080 A ovo? 103 00:05:02,080 --> 00:05:03,120 sta je to 104 00:05:04,560 --> 00:05:05,600 To je vaučer. 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,520 Postoji samo jedan na celom svetu. 106 00:05:08,520 --> 00:05:10,000 Ako mi obećaš i potpišeš ovdje 107 00:05:10,000 --> 00:05:12,040 da se nikada nećeš zabrljati ponovo sa mojim srcem, 108 00:05:12,040 --> 00:05:13,520 -onda sam tvoj. -Ne, hvala. 109 00:05:13,520 --> 00:05:15,240 ti si kucka, i nikad te ne želim vidjeti. 110 00:05:15,240 --> 00:05:17,440 To je nemoguće jer imamo posla. 111 00:05:17,440 --> 00:05:20,680 Mislim da bi trebao zaboraviti ovaj posao i pronađite drugi polony. 112 00:05:20,680 --> 00:05:22,280 Možda si ti taj ko treba da ode. 113 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Nikada neću otići. Ovo mjesto je cijeli moj život. 114 00:05:24,800 --> 00:05:27,040 - Vau, to je tužno. -To nije tužno. Tužan sam! 115 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 i... 116 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Oh, da. Zaboravio sam da ti kazem, ali... 117 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 postoji prilično velika potražnja za polony. 118 00:05:35,320 --> 00:05:38,080 Dakle, cijena a ugovor se udvostručio. 119 00:05:38,440 --> 00:05:39,880 A ja... Zašto mi se smeješ? 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,280 Znaš da to nije moj novac, to je državni novac. 121 00:05:42,280 --> 00:05:45,040 Zato napravite šta god želite. I dalje je jeftino. 122 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Dakle, tu ide naš novac od poreza. 123 00:05:47,040 --> 00:05:48,199 Lijepo. 124 00:05:48,199 --> 00:05:49,960 Trebao sam znati od početka 125 00:05:49,960 --> 00:05:53,040 da ćeš jahati ja bez sedla. Bareback! 126 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 Znaš šta? Vratiću se posle tvog besa. 127 00:05:55,320 --> 00:05:57,360 To nije bijes, to je... 128 00:05:57,360 --> 00:06:00,600 samo ja pokušavam da odvežem svoje emocije koji su u čvorovima-- 129 00:06:00,600 --> 00:06:01,800 Zbogom, Flip! 130 00:06:09,080 --> 00:06:10,759 -Hej, izvinite. -Zdravo! 131 00:06:10,759 --> 00:06:12,120 Radite li ovdje? 132 00:06:12,120 --> 00:06:13,759 Da. Da li tražite nekoga? 133 00:06:13,759 --> 00:06:18,280 Da, zapravo je malo nezgodno, ali... 134 00:06:18,680 --> 00:06:22,120 moj dečko radi ovde, i voleo bih da ga iznenadim. 135 00:06:22,120 --> 00:06:23,440 Oh, ok. 136 00:06:23,440 --> 00:06:24,600 Joubert. Da li ga poznajete? 137 00:06:27,280 --> 00:06:28,360 Da! 138 00:06:28,680 --> 00:06:30,320 -Da, znam ga. -U redu, kul. 139 00:06:32,280 --> 00:06:33,680 Izvini, ja sam Emma. 140 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 -Zdravo! -Zdravo. 141 00:06:35,080 --> 00:06:37,040 Oh! Zdravo. 142 00:06:37,800 --> 00:06:39,600 Ti si... Stella. 143 00:06:39,600 --> 00:06:40,759 -Da. -Da. 144 00:06:40,759 --> 00:06:41,840 Drago mi je. 145 00:06:42,440 --> 00:06:43,600 Izašao je. 146 00:06:43,600 --> 00:06:45,920 -Ali možeš sačekati gore. -U redu. 147 00:06:45,920 --> 00:06:48,120 Slušaj, mogu li se sakriti ispod stola? 148 00:06:48,480 --> 00:06:50,280 -Da, da. Samo napred. -U redu. 149 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 -Ja ću ti pomoći. -Hvala. 150 00:06:53,720 --> 00:06:56,440 Ne, Flip. Ne možemo otići iz ovog ugovora. 151 00:06:56,440 --> 00:06:59,199 Ayanda, ona će nas ogoliti i slomiti nam srca. 152 00:06:59,199 --> 00:07:01,199 -Šta? -Vjeruj mi, ne možemo joj vjerovati. 153 00:07:01,199 --> 00:07:02,960 Zašto? Na čemu se zasnivaš? 154 00:07:03,440 --> 00:07:04,600 To je samo... 155 00:07:04,600 --> 00:07:05,760 to je... 156 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 To je osjećaj. To je instinkt, znaš? 157 00:07:08,040 --> 00:07:09,960 Njene e-poruke su sumnjive. 158 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 I nema jaku bradu. 159 00:07:13,200 --> 00:07:15,480 I pogledajte šta osoblje misli o njoj. 160 00:07:17,120 --> 00:07:18,720 Ok, Flip. 161 00:07:18,720 --> 00:07:20,320 Ovo je dobra stvar. 162 00:07:20,320 --> 00:07:23,160 Ovo je najveći ugovor vaš tim je sleteo. 163 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 Trebao bi biti ponosan. 164 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 Dobio sam e-mail jutros govoreći iz nekog razloga, 165 00:07:26,640 --> 00:07:27,960 spremni su da plate duplo. 166 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Dvostruko! To je nevjerovatno. 167 00:07:29,960 --> 00:07:31,400 Kako si to uopšte uradio? 168 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Jesi li morao spavati s njom? ili nešto? 169 00:07:33,200 --> 00:07:34,280 sta? 170 00:07:34,440 --> 00:07:37,200 Ne! 171 00:07:37,200 --> 00:07:38,920 Ne, ne, ne! 172 00:07:40,840 --> 00:07:42,040 Ne! 173 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 br. 174 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Flip, jesi li spavao s njom? 175 00:07:52,600 --> 00:07:53,680 Ne. 176 00:07:54,320 --> 00:07:56,400 Ne, nismo spavali zajedno. 177 00:07:57,040 --> 00:07:59,120 Pa, zaspali smo zajedno. 178 00:07:59,120 --> 00:08:02,040 Ona je ostala, ali nije bilo seksa. 179 00:08:02,040 --> 00:08:03,240 Molim te reci mi da se šališ. 180 00:08:04,680 --> 00:08:06,120 -Šalim se. -Ne laži me. 181 00:08:07,240 --> 00:08:09,320 -U redu, ne šalim se. -Prokletstvo, Flip! 182 00:08:09,320 --> 00:08:13,960 To nije bio seks. Bilo je to samo malo zezati se i zezati. 183 00:08:13,960 --> 00:08:17,320 I lisice i koža i gomila čudnih-- 184 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Kažem ti, čudna je. 185 00:08:18,560 --> 00:08:20,200 Suspendovani ste 186 00:08:20,800 --> 00:08:22,640 sa trenutnim efektom. 187 00:08:22,640 --> 00:08:24,480 -Šta? -To je protiv politike kompanije. 188 00:08:24,480 --> 00:08:25,680 Znaš ovo! 189 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 Ne raspravljam o tome sa tobom dalje. 190 00:08:28,720 --> 00:08:30,479 Suspendirajte je! Slomila mi je srce. 191 00:08:30,479 --> 00:08:32,680 -Nemoj me suspendovati! -Ona ne radi ovde. 192 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 Ona nije moja briga! 193 00:08:33,840 --> 00:08:35,920 Reći ću ti šta će biti tvoja briga. 194 00:08:36,400 --> 00:08:40,160 Pobuna koja će izbiti kad ljudi shvate da sam otpušten. 195 00:08:40,160 --> 00:08:42,200 Ovi ljudi me vole. 196 00:08:42,200 --> 00:08:45,000 Sjećate se EFF-a i klikova? Sjećaš se toga? 197 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Vi ste klikovi. 198 00:08:46,160 --> 00:08:48,760 Da, nemoj trčati k meni kada Q počne da baca kamenje. 199 00:08:48,760 --> 00:08:50,200 A zašto konkretno Q? 200 00:08:51,280 --> 00:08:53,640 Jer... on ima ekspert-- 201 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 On... ima dobru ruku na sebi. 202 00:08:55,800 --> 00:08:56,960 -Vrlo-- -Flip! 203 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 Prestani da pricas 204 00:08:58,200 --> 00:09:00,240 prije nego što dodam rasizam na listu. 205 00:09:01,320 --> 00:09:02,360 sta-- 206 00:09:05,120 --> 00:09:06,680 Vau! 207 00:09:12,720 --> 00:09:14,440 Verovatno će uskoro doći. 208 00:09:14,920 --> 00:09:16,000 Cool. 209 00:09:16,920 --> 00:09:18,160 To je lijep dres. 210 00:09:18,680 --> 00:09:19,760 Hvala ti. 211 00:09:22,040 --> 00:09:23,120 Da, da. 212 00:09:23,520 --> 00:09:24,640 Oh, zdravo. 213 00:09:24,640 --> 00:09:26,920 -Tjaart Ferreira. -Stela, zdravo. 214 00:09:26,920 --> 00:09:29,080 Ti si najljepša djevojka Video sam ikad u životu. 215 00:09:29,599 --> 00:09:30,720 Oh, hvala ti. 216 00:09:30,720 --> 00:09:33,080 Da li ti je iko ikada rekao da izgledaš kao Pocahontas? 217 00:09:33,800 --> 00:09:35,120 -Ne. -Pa, sad to govorim. 218 00:09:35,120 --> 00:09:36,400 To je moj omiljeni crtić. 219 00:09:37,080 --> 00:09:40,960 Slušaj, ja ovo ne radim često, ali ti si jedanaestorica... od deset. 220 00:09:40,960 --> 00:09:44,280 I obećao sam sebi Nikada ovo više ne bih uradio, ali... 221 00:09:45,320 --> 00:09:48,400 -Ovo je Joubertova devojka. -Oh, to je sranje! 222 00:09:49,160 --> 00:09:50,240 Tako loše. 223 00:09:51,120 --> 00:09:52,200 U redu. 224 00:09:52,479 --> 00:09:53,599 Sledeći put. 225 00:09:54,400 --> 00:09:56,320 -Nije mu dobro. -U redu je. 226 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 -Ja ću samo... -U redu. 227 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 Oh, mislim da je to on. 228 00:09:59,640 --> 00:10:01,560 -U redu, sakrij se. -Da, videćeš! 229 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 Videćeš! 230 00:10:02,960 --> 00:10:05,280 Razbucao si stršljenovo gnijezdo. Stršljenovo gnijezdo! 231 00:10:05,280 --> 00:10:06,599 Pažnja svima! 232 00:10:06,599 --> 00:10:08,240 Tako da sam u suštini upravo otpušten. 233 00:10:08,240 --> 00:10:09,640 -Šta? -Šta? 234 00:10:09,640 --> 00:10:11,920 Nakon 20 godina rada! 235 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 Šta je moj zločin? Ljubav. 236 00:10:15,160 --> 00:10:16,360 -Flip, šališ se. -Ne! 237 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 Ne, nisam. 238 00:10:17,520 --> 00:10:19,440 Pa ako iko stvarno uznemiren zbog ovoga, 239 00:10:19,440 --> 00:10:22,599 ovo je vrijeme da se pokaže punim obimom vaših emocija! 240 00:10:22,599 --> 00:10:24,080 Hajde, Q. Samo napred! 241 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Hajde, hajde. Umshini wami! Umshini wami! 242 00:10:27,440 --> 00:10:28,560 Uradi to, Q! 243 00:10:28,560 --> 00:10:30,440 Ok, dobro. Još neko? Hajde, momci! 244 00:10:31,040 --> 00:10:32,440 Uradi nešto! 245 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 Zapalite to mesto! Slomi nešto! 246 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Napišite agresivan email... 247 00:10:36,640 --> 00:10:37,680 Tjaart! 248 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Tjaart, spusti to. 249 00:10:41,400 --> 00:10:44,040 -P, šta ona govori? - Ona bukvalno govori engleski. 250 00:10:47,280 --> 00:10:48,800 Ne slušaj je. 251 00:10:49,240 --> 00:10:50,520 Bud, žao mi je. ne znam... 252 00:10:51,040 --> 00:10:52,200 Je li to to? 253 00:10:52,720 --> 00:10:53,840 sta se desava ovde? 254 00:10:53,840 --> 00:10:55,479 -Hej, Joubert! -Hej. 255 00:10:55,479 --> 00:10:56,960 -Hej. -Hej, Jouba. 256 00:10:56,960 --> 00:10:58,920 -Šta se dešava, Flip? - Pokušavaju da me se otarase. 257 00:10:58,920 --> 00:11:00,560 -Šta? -Stari beli nosorog. 258 00:11:00,560 --> 00:11:02,360 -Šta? -Iznenađenje! 259 00:11:04,400 --> 00:11:05,520 Vau! 260 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Stela, hej! -Hej! 261 00:11:08,560 --> 00:11:09,599 sta... 262 00:11:10,960 --> 00:11:12,599 -Hoćeš li me zagrliti? -Da! 263 00:11:12,599 --> 00:11:14,240 -Da, da, da. -Zagrli je, zagrli je! 264 00:11:17,160 --> 00:11:19,080 Kayle, evo ti kafe, druže. 265 00:11:19,080 --> 00:11:20,360 -Stvarno? -Da. 266 00:11:20,360 --> 00:11:23,000 -Ima li bademovo mleko? -Popij svoju jebenu kafu, Kayle. 267 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 -Zdravo! -Hej! 268 00:11:28,160 --> 00:11:29,800 Vau! 269 00:11:29,800 --> 00:11:30,920 Prava ljubav. 270 00:11:30,920 --> 00:11:32,040 -Flip? -Hmm? 271 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 -Trebao bi ići. -Oh, da. 272 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 Ovo nije poslednje što ćeš me videti. 273 00:11:37,120 --> 00:11:39,200 -Pa... -Pa... 274 00:11:49,360 --> 00:11:51,200 Ovaj raskid me zatekao nespremnog. 275 00:11:52,360 --> 00:11:55,280 Ali kao naš prvi Crni Kapetan Springboka uvek kaže... 276 00:11:56,160 --> 00:11:57,200 Siya... 277 00:11:58,360 --> 00:11:59,440 uskoro. 278 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 Kayle, ovo je Stella. Ovo je Joanne. 279 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 -Ona je u korisničkoj službi. -Zdravo. 280 00:12:07,880 --> 00:12:09,440 Stella, Gavin je sa mnom u prodaji. 281 00:12:09,440 --> 00:12:10,599 Drago mi je što smo se upoznali. 282 00:12:10,599 --> 00:12:13,599 Ovo je Hendrik. On je u Zdravlju i Bezbednosti. 283 00:12:14,320 --> 00:12:16,280 Mislio sam da ste ti i Emma zajedno. 284 00:12:16,280 --> 00:12:18,440 Ne. Ne, ne. Ne, mi... 285 00:12:19,240 --> 00:12:23,400 Radimo zajedno na društvenim mrežama i rasprodajama, ali... 286 00:12:23,800 --> 00:12:25,360 Emma je kao sestra. 287 00:12:25,720 --> 00:12:27,520 -Možete li zamisliti? -Oh, da, ne. 288 00:12:28,280 --> 00:12:29,720 Hvala, ali ne hvala. 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 Oh, dakle, slobodni ste? 290 00:12:33,120 --> 00:12:34,400 Dobro je znati. 291 00:12:34,400 --> 00:12:35,640 Ne brini za tog tipa. 292 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 Pije sos od paradajza iz boce. 293 00:12:39,160 --> 00:12:41,599 Teta Miems, ovo je Stella. 294 00:12:47,120 --> 00:12:48,320 -Fuj! -Da. 295 00:12:48,320 --> 00:12:50,360 -Shvatam zašto ideš na kafu. -Da. 296 00:12:52,120 --> 00:12:54,599 Da, dobijaš otmjenu kafu. 297 00:12:55,040 --> 00:12:56,280 Kafa. 298 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Zatim kafa u prahu. 299 00:12:57,680 --> 00:12:59,240 A onda, mutna voda. 300 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 Onda, šta god ovo 301 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 čaša umjetnosti je. 302 00:13:08,000 --> 00:13:09,120 Idemo na ručak. 303 00:13:09,120 --> 00:13:10,520 Da, ok. To će biti lijepo. 304 00:13:10,520 --> 00:13:11,960 Pusti me da otrčim u kupatilo. 305 00:13:11,960 --> 00:13:13,200 Ok, čekaću te. 306 00:13:13,200 --> 00:13:14,440 -U redu. -Super. 307 00:13:25,560 --> 00:13:27,560 Yoh. Ludo jutro. 308 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 Da. Ludo. 309 00:13:33,640 --> 00:13:36,040 -Super je. -Da, odlična je. 310 00:13:39,680 --> 00:13:40,760 U redu. 311 00:13:41,360 --> 00:13:42,560 Vraćamo se odmah. 312 00:13:45,440 --> 00:13:46,520 Da, poželi mi sreću. 313 00:13:54,240 --> 00:13:55,320 Ona je super. 314 00:13:55,840 --> 00:13:57,640 Zaista sjajno. Zapravo, super. 315 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Momci, obecavam. 316 00:14:13,280 --> 00:14:15,680 Momci, šta mislite stvarno se desilo sa Flipom? 317 00:14:16,280 --> 00:14:19,000 Pa, imao je neotkrivenu odnos sa klijentom. 318 00:14:19,000 --> 00:14:20,200 Oh, da, da. 319 00:14:20,200 --> 00:14:22,720 To je više nego dovoljno osnova za suspenziju. 320 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Onda sam trebao biti otpušten već 23 puta. 321 00:14:26,200 --> 00:14:28,720 -Šta? -Ja sam Služba za korisnike. 322 00:14:28,720 --> 00:14:31,440 ponekad, Moram da servisiram kupca. 323 00:14:31,440 --> 00:14:33,160 Ništa manje nisam očekivao od tebe, Joanne. 324 00:14:33,520 --> 00:14:34,640 Ponosna na tebe, devojko. 325 00:14:35,080 --> 00:14:37,840 Znaš, ja zapravo razmišljam odlaska na Flipovu poziciju. 326 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 -Stvarno? -Nisi kvalifikovan. 327 00:14:39,960 --> 00:14:42,040 Ne, ali ja sam Crni. 328 00:14:42,040 --> 00:14:43,120 Činjenice. 329 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Zapamti, sve što sam rekao bila je šala, zar ne? 330 00:14:45,640 --> 00:14:47,160 Oh, je li tako? 331 00:14:49,480 --> 00:14:53,160 Izvinite me! Je li ovo Deluxe prerađeno meso? 332 00:14:53,160 --> 00:14:54,200 Flip! 333 00:14:54,600 --> 00:14:56,640 Ne, g. Bosman. 334 00:14:57,320 --> 00:14:58,400 Klijent. 335 00:14:59,480 --> 00:15:00,560 sta radis ovde? 336 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 Vi prodajete polony, ja kupujem polony. 337 00:15:02,920 --> 00:15:04,080 Dozvoljeno mi je da budem ovde. 338 00:15:04,080 --> 00:15:05,760 Dobro, uzeću tvoj novac. 339 00:15:05,760 --> 00:15:07,680 -Koliko želiš? -Pa... 340 00:15:08,160 --> 00:15:09,400 šta mi možeš dati? 341 00:15:09,400 --> 00:15:10,840 Hajde, hoću cijeli teren. 342 00:15:11,440 --> 00:15:12,520 Hajde. 343 00:15:13,480 --> 00:15:14,520 Hajde. 344 00:15:17,800 --> 00:15:19,320 Izvoli. Hvala. 345 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 Tramezzini. 346 00:15:24,160 --> 00:15:26,560 -Ja ću to. -Da, lepo je. 347 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Zaista je lijepo što si ovdje. 348 00:15:30,560 --> 00:15:31,680 -Tako je? -Da. 349 00:15:31,680 --> 00:15:32,960 Tako je lijepo. 350 00:15:37,440 --> 00:15:39,880 Duge udaljenosti su sranje. 351 00:15:40,360 --> 00:15:42,160 da, ja... 352 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 Toliko mrzim. 353 00:15:44,600 --> 00:15:47,160 Da, drago mi je što to kažeš. 354 00:15:47,160 --> 00:15:48,320 Mrzim to. 355 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 U svakom trenutku, osećam se kao da... 356 00:15:49,800 --> 00:15:51,040 Da, isto. ja-- 357 00:15:51,720 --> 00:15:53,640 - Bože, u redu! -Da, ja... 358 00:15:54,000 --> 00:15:56,040 zapravo sam htela da... 359 00:15:57,040 --> 00:15:58,120 reci ti ovo kasnije. 360 00:15:58,480 --> 00:15:59,520 -Ali... -U redu je. 361 00:16:01,240 --> 00:16:02,680 Iznenađenje broj dva! 362 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Selim se u Klerksdorp. 363 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 sta... sta? 364 00:16:12,920 --> 00:16:15,880 Da, ne znam. Ja sam se bukvalno upravo prijavio. 365 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 dobio sam posao, i selim se za dve nedelje. 366 00:16:23,360 --> 00:16:24,520 To je super. 367 00:16:24,520 --> 00:16:26,320 - Isuse, dođi ovamo. -Da, bože! 368 00:16:27,440 --> 00:16:29,600 -Oh, moja reč! -Brava tuga! 369 00:16:29,600 --> 00:16:31,840 - Tako sam uzbuđena! -I ja. 370 00:16:31,840 --> 00:16:32,920 ja sam... 371 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 Molim te ne teraj me na ovo. 372 00:16:36,880 --> 00:16:37,920 sta? 373 00:16:38,520 --> 00:16:40,400 Želim da kupim polony. Mnogo toga. 374 00:16:40,400 --> 00:16:41,680 Imam puno novca. 375 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Puno novca. 376 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 Stotine i stotine randa. 377 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 U redu, g. Bosman. 378 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 mogu... 379 00:16:50,440 --> 00:16:54,800 sir polony, deset kg, po ceni od 79,99 dinara po kilogramu. 380 00:16:57,360 --> 00:16:58,880 U redu, samo za tebe... 381 00:16:59,279 --> 00:17:01,880 posebna cijena, R75,99 za kilogram. 382 00:17:01,880 --> 00:17:04,160 To je dobra cijena. Lijepo. Odlično. 383 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Idem da se motam ovde napolju 384 00:17:05,760 --> 00:17:07,320 da se uverim radiš stvari kako treba. 385 00:17:07,320 --> 00:17:10,279 -U redu, Flip. -U redu, ne sviđa mi se tvoj ton. 386 00:17:10,640 --> 00:17:13,760 Da, mislim da ću se žaliti Službi za korisnike. 387 00:17:13,760 --> 00:17:16,200 Da, samo napojnica. Možeš biti malo druželjubiviji 388 00:17:16,200 --> 00:17:19,360 ljudima koji troše njihov teško zarađeni novac ovdje 389 00:17:19,360 --> 00:17:21,680 gde su radili 20 godina 390 00:17:22,440 --> 00:17:23,520 na istom mestu. 391 00:17:29,760 --> 00:17:31,360 Da li je Služba za korisnike i dalje... 392 00:17:31,360 --> 00:17:32,520 Hvala ti. 393 00:17:32,520 --> 00:17:34,360 Gospođo, želio bih da uložim žalbu. 394 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 Pošaljite email. 395 00:17:35,600 --> 00:17:36,680 U redu. 396 00:17:46,600 --> 00:17:47,680 Pravopisna greška. 397 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Nemojte koristiti Tipp-Ex na ekranu, ok? 398 00:17:54,840 --> 00:17:56,560 -Hej, Britney! -Šta? 399 00:17:56,560 --> 00:17:57,720 Moje ime nije Britney. 400 00:17:57,720 --> 00:17:59,400 Oh, zar nisi Britanac? 401 00:18:02,320 --> 00:18:04,360 Kafu za klijenta, molim. 402 00:18:04,360 --> 00:18:06,039 Znaš šta, Flip? Ne! 403 00:18:06,360 --> 00:18:08,200 Ne moram ovo da uzmem od tebe više! 404 00:18:08,200 --> 00:18:09,760 Vaše ime više nije na vratima! 405 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 I slušam samo ljude čije je ime na vratima! 406 00:18:15,680 --> 00:18:16,760 Vau. 407 00:18:18,680 --> 00:18:19,760 To je bilo brzo. 408 00:18:22,080 --> 00:18:23,640 Da li već imate novog šefa? 409 00:18:24,600 --> 00:18:25,960 ko je to? ko je sljedeći? 410 00:18:26,360 --> 00:18:28,720 Pa, Q je zapravo rekao nameravao je da se prijavi. 411 00:18:28,720 --> 00:18:30,640 Ne, samo smo razgovarali. 412 00:18:30,640 --> 00:18:31,960 -Nisam ozbiljan. -Q! 413 00:18:31,960 --> 00:18:33,440 Samo... pričali smo... 414 00:18:35,440 --> 00:18:36,720 Da, vidim. 415 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Mogu da vidim. 416 00:18:38,560 --> 00:18:41,160 Afrikanac. On je dinosaurus. 417 00:18:41,160 --> 00:18:43,320 Uzmi sve ujake Afrikanere i mene 418 00:18:43,320 --> 00:18:45,039 i baci nas na ostrvo da možemo 419 00:18:45,039 --> 00:18:47,200 braai i reci jedni drugima stari Tolla vicevi, 420 00:18:47,200 --> 00:18:49,240 i gde se ne možemo videti ni čuti. 421 00:18:49,680 --> 00:18:51,039 Flip, to je bila šala. 422 00:18:51,039 --> 00:18:53,480 - Nisam stvarno-- -Ne, ne, možeš. Uradi to. Uradi to. 423 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Uradi to, dušo. Uradi to! 424 00:18:55,800 --> 00:18:57,200 Imaš li mozga? Da. 425 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Boja kože? Da. 426 00:18:58,760 --> 00:19:00,080 Mapimpi priča? Da. 427 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 Ali odgovori mi na ovo. 428 00:19:02,039 --> 00:19:03,480 Je li ovo mjesto vaše sve? 429 00:19:04,920 --> 00:19:06,920 Je li ovo mjesto cijeli tvoj život? 430 00:19:06,920 --> 00:19:08,520 -Ne. -Pa, moj je! 431 00:19:10,600 --> 00:19:11,680 Bio je moj. 432 00:19:13,320 --> 00:19:15,080 Pa, izvini brate. Ne ispunjavate uslove. 433 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 Niko od vas ne zna. 434 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Niko! 435 00:19:21,760 --> 00:19:24,200 Nijedno od vaših imena su dostojni ovih vrata. 436 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Ne ti. 437 00:19:29,080 --> 00:19:30,120 Ne ti. 438 00:19:31,360 --> 00:19:34,600 Ti... Ne ti. Ne ti! 439 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 Miems, izvini. Ni ti. 440 00:19:37,279 --> 00:19:38,640 -Flip. -Samo moje ime-- 441 00:19:38,640 --> 00:19:39,680 Flip. 442 00:19:43,680 --> 00:19:44,840 Mislim da bi trebao ići, druže. 443 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 Prije nego što stvari postanu ružne. 444 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 Vau, Vau, Vau... 445 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 Schucks. 446 00:20:05,880 --> 00:20:07,120 Momci, to je Flip! 447 00:20:09,279 --> 00:20:10,440 Tu je kamera. 448 00:20:11,000 --> 00:20:12,200 Tu je kamera. 449 00:20:14,520 --> 00:20:16,520 Ne želim da kupim polony. 450 00:20:17,279 --> 00:20:18,880 Hteo sam samo da te naučim za poslednje... 451 00:20:20,120 --> 00:20:21,240 Poslednji poklon. 452 00:20:43,080 --> 00:20:44,120 F-- isključen. 453 00:20:46,120 --> 00:20:48,440 Campbells ili Kurt Darren? 454 00:20:48,440 --> 00:20:50,720 -ja... - Vau, teško je. 455 00:20:51,680 --> 00:20:53,039 Ne znam. 456 00:20:53,039 --> 00:20:56,039 Svi imaju lepu soki muziku. Lijepa doof-doof. 457 00:20:56,400 --> 00:20:58,560 -Da. -Da, to je teško. 458 00:21:01,720 --> 00:21:04,279 i još jedan, "Afrikaans je Groot" ili "Krone"? 459 00:21:06,520 --> 00:21:08,760 Imam oba na Blu-rayu. 460 00:21:10,520 --> 00:21:12,320 Kakvo je bilo vaše iskustvo od deset? 461 00:21:12,320 --> 00:21:15,080 Nemam ništa da ga izmerim. 462 00:21:15,080 --> 00:21:18,480 To je samo flippen fantazija, skup sendvič, to je sve. 463 00:21:19,440 --> 00:21:21,000 Koliko posla da li još morate da uradite? 464 00:21:25,160 --> 00:21:28,039 Nisam baš siguran šta se dešava. 465 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 Da li ti je išta rekao? 466 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 Oh, vau. Tako mi je drago. 467 00:21:35,360 --> 00:21:36,440 Bože. 468 00:21:39,720 --> 00:21:40,920 Ayanda, zdravo. 469 00:21:41,600 --> 00:21:42,680 Martie? 470 00:21:43,120 --> 00:21:44,560 Zdravo. Kako mogu pomoći? 471 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Dvadeset godina. 472 00:21:53,360 --> 00:21:54,560 Nekoliko stvari u-- 473 00:22:09,160 --> 00:22:11,120 Zašto je život tako prokleto nepravedan? 474 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Žao mi je. 475 00:22:14,000 --> 00:22:15,360 Nisi ti kriv, Duncane. 476 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 Ideš li ikada završiti izgradnju ovog polja? 477 00:22:24,920 --> 00:22:26,240 Da, Duncan, jesam. 478 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 Ali samo ako ti uhvati ovu loptu, ok? 479 00:22:33,080 --> 00:22:34,760 Ok, vrati se. Biće to budala. 480 00:22:46,840 --> 00:22:47,920 Duncan! 481 00:22:50,000 --> 00:22:51,039 Duncan! 482 00:22:53,520 --> 00:22:55,560 Duncane, šampione! 483 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 Ti flippen šampione! 484 00:22:58,240 --> 00:22:59,320 Hajde, Duncane. 485 00:23:01,200 --> 00:23:02,279 Flip. 486 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Ayanda. 487 00:23:04,920 --> 00:23:05,960 Saslušaj me. 488 00:23:06,360 --> 00:23:07,440 U redu? 489 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Možeš me pustiti, u redu je. 490 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 Ali ne mogu otpustiti snove ove djece. 491 00:23:11,480 --> 00:23:12,720 Okrenite, molim. 492 00:23:12,720 --> 00:23:14,240 Ne razumiješ. 493 00:23:14,640 --> 00:23:18,240 Obećao sam Duncanu da bih izgradio taj ragbi teren 494 00:23:18,240 --> 00:23:21,800 kad bih šutnuo mamicu i on uhvatio. I znaš šta? 495 00:23:21,800 --> 00:23:25,200 Šutnuo sam ovu loptu do neba jer imam topovsku nogu na sebi, 496 00:23:25,200 --> 00:23:28,000 a ova puhasta je uhvatila onog pupa. 497 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 mislim... 498 00:23:29,520 --> 00:23:32,120 Mislim, to je znak. Pa znaš šta? 499 00:23:32,120 --> 00:23:33,640 Možeš me otpustiti, u redu je. 500 00:23:33,640 --> 00:23:37,520 Otpusti me, ali obećaj mi ti ćeš izgraditi taj ragbi teren. 501 00:23:37,520 --> 00:23:38,600 Uradi to sam. 502 00:23:39,160 --> 00:23:40,200 Vraćeni ste na posao. 503 00:23:42,279 --> 00:23:44,160 -Dođi ponovo? -Martie je zvala. 504 00:23:44,160 --> 00:23:46,039 I rekla je ako mi pusti te zbog nje, 505 00:23:46,039 --> 00:23:47,480 ona će raskinuti ugovor. 506 00:23:47,480 --> 00:23:49,520 -Ona me voli. -Ne. 507 00:23:49,760 --> 00:23:51,640 Ne, ona će upasti u nevolju na njenoj strani. 508 00:23:51,640 --> 00:23:52,720 Ona to ne može imati. 509 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Ovo je tvoj drugi zvanično upozorenje. 510 00:23:55,720 --> 00:23:56,840 Koliko mogu dobiti? 511 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 I, Flip, molim te... 512 00:24:00,160 --> 00:24:02,480 vrati ovog klinca gde god da si ga našao. 513 00:24:02,840 --> 00:24:04,920 -U redu? -Da, tetka. 514 00:24:07,640 --> 00:24:08,720 Hajde. 515 00:24:12,480 --> 00:24:13,760 Mala najava. 516 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 Vratio sam se! 517 00:24:16,960 --> 00:24:18,400 -Šta? -Da! 518 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 Samo da se zna, 519 00:24:28,080 --> 00:24:29,960 bilo koje od vaših imena 520 00:24:30,279 --> 00:24:33,120 pristajala bi svim vratima na svijetu. 521 00:24:34,320 --> 00:24:35,360 Osim ovog. 522 00:24:40,120 --> 00:24:41,279 Piće za mene! 523 00:24:42,440 --> 00:24:43,680 -Da! -Da. 524 00:24:43,680 --> 00:24:46,200 Lijepo! Stavi me na vreme mašinu, pošalji me nazad 525 00:24:46,200 --> 00:24:48,800 i pitaj me da li bih ikada uskoči ponovo u krevet sa klijentom... 526 00:24:49,200 --> 00:24:50,480 U trenu. 527 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 Jer da nisam upetljao se sa Martijem, 528 00:24:53,720 --> 00:24:57,120 nikad ne bi nazvala Ayandu da mi vrati posao. 529 00:24:59,160 --> 00:25:00,320 Dakle, prijavite me. 530 00:25:03,080 --> 00:25:04,720 Lijepo! 531 00:25:04,720 --> 00:25:06,080 Bossman! 532 00:25:06,080 --> 00:25:08,320 Lijepo. Vratio se. 533 00:25:08,320 --> 00:25:11,000 Da li želite... treba vam nešto? Mogu ti doneti pivo. 534 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 -Hoćeš li da ti donesem pivo? -Ne. 535 00:25:12,400 --> 00:25:13,920 U redu. Pa, ja sam ovdje da služim. 536 00:25:13,920 --> 00:25:16,200 Ne, u redu je, Britney. 537 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 -Flippa. -Oh, kakav dan! 538 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Stela, danas nije bila lagana muzika. 539 00:25:24,400 --> 00:25:25,880 Ne, ne, bilo je lijepo. 540 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Šta ima novosti? Šta vas dovodi u Klerksdorp? 541 00:25:27,480 --> 00:25:30,279 Ona je zapravo dobila posao u BMW-u iza ugla. 542 00:25:30,279 --> 00:25:32,120 -Da, veoma je kul. -Wow! 543 00:25:32,120 --> 00:25:34,680 Sljedeće sedmice selim u Klerksdorp. 544 00:25:35,360 --> 00:25:38,160 Sjajno, sad više nemaš moraju se glupirati preko telefona. 545 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 Ludi se lično. 546 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Samo napred i samo se zezaj. 547 00:25:40,880 --> 00:25:42,560 Moja majka je uvek govorila... 548 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 „Ono što ti pripada uvek će ti se vraćati." 549 00:25:46,720 --> 00:25:48,760 Današnji dan ne može imati bolji kraj. 550 00:25:48,760 --> 00:25:50,960 Takođe je rekla da možeš piće Handy Andy za bronhitis. 551 00:25:50,960 --> 00:25:52,840 Bila je nestabilna, ali... 552 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 bila je u pravu za ovu jednu stvar. 553 00:25:56,320 --> 00:25:58,440 Jer čak i kada život 554 00:25:58,440 --> 00:26:00,800 pokušava da te otrgne od onoga što ti pripada... 555 00:26:00,800 --> 00:26:02,039 -Odmah se vraćam. -Dobro, vidimo se kod auta. 556 00:26:02,039 --> 00:26:03,160 ...ustani i vrišti. 557 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 „Ne, ne danas, drugar. 558 00:26:06,800 --> 00:26:08,240 Pokušajte ponovo sutra." 559 00:26:25,600 --> 00:26:26,880 Zaboravio sam jaknu. 560 00:26:30,320 --> 00:26:31,360 U redu. 561 00:26:35,360 --> 00:26:37,279 Tako mi je žao, Emma. 562 00:26:40,080 --> 00:26:41,120 Za šta? 563 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 U redu, ugodan vikend. 564 00:26:55,640 --> 00:26:57,160 Bože! 565 00:26:57,520 --> 00:26:59,000 Hvala ti, Emma. 566 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 Takođe sam sretan što sam se vratio. 567 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 drago mi je. 568 00:27:03,000 --> 00:27:04,279 -Wow. - Drago mi je. 569 00:27:04,279 --> 00:27:06,600 Sada će sve biti u redu, u redu? 570 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Hvala ti, Flip. 571 00:27:11,840 --> 00:27:14,039 Duncan, idemo lep, veliki sladoled. 572 00:27:19,160 --> 00:27:20,240 gdje živiš?